1
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
-[වෙළෙන්දා 1] මැඩම්, මේවා බලන්න.
-[වෙළෙන්දා 2] සේද විකිණීම, සේද විකිණීම!
2
00:00:12,345 --> 00:00:15,015
- ඔබට වඩා ලාභදායී කිසිවක් සොයාගත නොහැක!
- ගුණාත්මකභාවය විශිෂ්ටයි.
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
[කතාබහ]
4
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
අනියම් පෙම්වතිය.
5
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, චිත්‍ර ශිල්පිනිය.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
ඔබේ ගමන කොහොමද?
7
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
[සුසුම් හෙළයි]
8
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
එය උෂ්ණාධික දිනයකි.
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
මම දැනටමත් තරමක් තෙත් වී සිටිමි.
10
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
අපි එහෙනම් පටන් ගමුද?
11
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
[උතුම් සංගීත වාදනය]
12
00:01:02,020 --> 00:01:03,229
[සිනාසෙයි]
13
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
හ්ම්.
14
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
[කෙඳිරිය]
15
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
[සිනාසෙයි]
16
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
-[ගැස්ම]
-[සිනාසෙයි]
17
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
ඔබට මේ සියල්ල සිතුවමේ අල්ලා ගත හැකිද?
18
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
[චිත්‍රකරු] මම එය අල්ලා ගනිමි
මෘදු ලෙස පේළි වලින්
19
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
තම්බන ලද බිත්තරයක supple මස් ලෙස.
20
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
හැම වේදනාවක්ම දරාගන්න...
21
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
මට වඩා හොඳට එයාව අල්ලගන්න.
22
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
[සිතුවරකරු] ඔහු මොන වගේ මිනිසෙක්ද?
23
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
[Bun-hui] ඔහු මිනිසෙකි
ඉණෙන් පහළට ආශිර්වාද කළ.
24
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
ඔබ දන්නා පරිදි, පෙම්වතිය පින්තාරු කරන්නා,
25
00:02:13,842 --> 00:02:16,594
එවැනි දෙයක් අත්පත් කර ගත නොහැක
පුහුණුව හරහා.
26
00:02:16,678 --> 00:02:20,098
යමෙක් එය සමඟ උපත ලබයි,
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සමඟ.
27
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
ඇත්තෙන්ම ඔහු බොහෝ සෙයින් ආශීර්වාද ලද්දෙක් විය.
28
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
කෙසේවෙතත්, වෙනත් ආශීර්වාද තිබුණා
ඒ හැර.
29
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
හ්ම්?
30
00:02:28,690 --> 00:02:30,233
ඔහුගේ දිව වැනි.
31
00:02:33,486 --> 00:02:36,364
තුඩ සිල්ක් ඔතා මෙන් සිනිඳු විය.
32
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
ඔහුගේ දෑත් එතරම් ශක්තිමත් විය.
33
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
ඒ ගැන සිතූ පමණින්
මාගේ මාංසය වෙව්ලයි.
34
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
[විලාපය]
35
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
[ගැස්ම]
36
00:02:46,166 --> 00:02:49,085
ඔබ මගේ ප්‍රකාශනය ග්‍රහණය කර ගැනීමට සහතික විය යුතුය.
37
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
මෙම සුළු කරදර පසෙකට දමන්න.
38
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
විරාමයකින් තොරව කරගෙන යන්න.
39
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
ඔහු චලනය වීමට පටන් ගෙන ඇති බව පෙනේ.
40
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
[විලාපය]
41
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
[චිත්‍රකරු] මගේ අත තනිවම ගමන් කරයි,
හරියට ආත්මයක් ආසාවෙන් ඉන්නවා වගේ.
42
00:02:59,637 --> 00:03:01,306
[කෙඳිරිය]
43
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
[උතුම් සංගීතය අවසන්]
44
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
[බුන්-හුයි සුසුම්ලමින්]
45
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
මිහිපිට සිටින මේ විශ්මයජනක පුද්ගලයා කවුද?
46
00:03:16,946 --> 00:03:19,782
ඔහු සැබවින්ම දායාද කර ඇත්නම්
එවැනි ආශීර්වාද සමඟ,
47
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
මම ගෞරවයට කැමතියි
ඔහුව මා හමුවීම ගැන.
48
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
ඉක්මනින් එය දුෂ්කර විය හැකිය.
49
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
එහෙම කොහොම ද?
50
00:03:26,623 --> 00:03:30,460
ඔහු මට අගෞරවයක් කළා,
මම ඔහුට එයම කිරීමට අදහස් කරමි.
51
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
ඔහු මගේ එකම දියණිය සමඟ මැදිහත් වුණා.
52
00:03:33,254 --> 00:03:35,048
මොනතරම් කාලකණ්ණි පාහරයෙක්ද.
53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
මම මැදිහත් වෙන්නද?
54
00:03:38,426 --> 00:03:42,597
ඔබ කැමති නම්, මට පුද්ගලිකව සහතික කළ හැකිය
ඇත්තෙන්ම ඔහුට දැඩි පාඩමක් ලැබේ.
55
00:03:42,680 --> 00:03:43,765
[සරදම්]
56
00:03:55,944 --> 00:03:57,320
ඔබට රිදවිය යුතුය.
57
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
එදින සිට,
මම ඔබට කිසිම වචනයක් එවා නැත.
58
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
මට රිදුනේ නෑ කියන්න බෑ.
59
00:04:05,119 --> 00:04:08,289
ඔයාව රවට්ටන එක විතරක් දැනගන්න
මගේ අභිප්‍රාය නොවීය.
60
00:04:09,624 --> 00:04:12,543
නමුත් මම මාව සොයාගත්තා
ඔබ කෙරෙහි ඇල්මක් වර්ධනය වන අතර…
61
00:04:14,671 --> 00:04:15,755
[සුසුම් හෙළයි]
62
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
මම ඒ ගැන සෑහෙන්න කල්පනා කරලා තියෙනවා.
63
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
ඔබ මට බොරු කී බව සත්‍යයකි.
64
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
ඒ කියන්නේ මාව පාවා දීලා.
65
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
මේ අනුව, මට ඔබට එකවරම සමාව දිය නොහැක.
66
00:04:34,232 --> 00:04:37,694
කෙසේ වෙතත්, මම ඇසූ විට
මගේ නෑනා මිය ගියා,
67
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඔබ වහාම සිහියට ආවා.
68
00:04:41,281 --> 00:04:42,448
[ගැස්ම]
69
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
ඒක මට තේරුණා
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන වුනේ නෑ.
70
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
[සිනාසෙයි]
71
00:04:49,497 --> 00:04:52,292
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් කාරණය තවමත් පවතී,
72
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
මට නොමනා ක්‍රියාවක් කරන්න බැහැ.
73
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
අයියා නැති උනාට පස්සේ..
74
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
මගේ මව තබා ඇත
මා ගැන විශාල බලාපොරොත්තු.
75
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
මගේ සහෝදරයාට සාපේක්ෂව,
76
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
මට අඩුයි.
77
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
නමුත් ඇය විශ්වාස කරනවා මට විශිෂ්ඨ වෙන්න පුළුවන් කියලා.
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
ඒ නිසා මට මගේ අම්මාව අතහරින්න බැහැ.
79
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
මම සමාව ඉල්ලනවා.
80
00:05:20,611 --> 00:05:21,904
ඔයා මට බොරු කියනවා.
81
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
ඔබ මට වෛර කරනවා, එය ඒ තරම්ම සරලයි.
82
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
කොහෙත්ම නැහැ.
83
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
84
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
-[ඉතින්-හරි සුසුම්ලනවා]
- මම…
85
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.
86
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
නැහැ, මගේ නෝනා, මම ...
87
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
ඔබේ මුහුණ. ඒකට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
88
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
ඔබ රාත්‍රියේ වැටුණාද?
89
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
ඔහ්... මම...
90
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
මට කියන්න එපා කවුරුහරි ඔයාට ගැහුවා කියලා.
91
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
ආහ් හොඳයි...
92
00:06:16,834 --> 00:06:20,046
අහ්, මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි කරලා තියෙන්නේ,
නැත්නම් මට ඉගැන්නුවා.
93
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
මගේ නෝනා…
94
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
W-ඔබට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?
95
00:06:27,512 --> 00:06:29,222
කළා... ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?
96
00:06:29,305 --> 00:06:30,348
ඔහ්, නැහැ!
97
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
මම ඒකට කැමති වුණා.
98
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
[සිනාසෙයි]
99
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
[ඉතින් හරි] මම විශ්වාස කරනවා අපි නැවත හමුවෙයි කියලා,
තරුණ මාස්ටර්?
100
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
[In-ho] ඇත්ත වශයෙන්ම.
101
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
[Eun-sil හුස්ම හෙලමින්]
102
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
[දොර වැසෙයි]
103
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
ඔයාගේ නම Eun-sil නේද?
104
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
ඔව් මැඩම්.
105
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
Eun-sil.
106
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
[ගැස්ම]
107
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
[කොඳුරමින්] තරුණ මාස්ටර්.
108
00:08:14,368 --> 00:08:15,828
මම ඉන්නේ මෙහෙ.
109
00:08:16,329 --> 00:08:17,413
මෙතනින්.
110
00:08:23,794 --> 00:08:25,087
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
111
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
ඔහ්, තරුණ මාස්ටර්.
112
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?
113
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
මේ මගේ ආර්යාවගේ ඇඳුම්.
114
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
අපි ඒවා පුච්චන්න ගියත්,
115
00:08:37,558 --> 00:08:41,979
මම මුලින්ම ඒවා සේදිය යුතුයි, ඒ නිසා මගේ ආර්යාව
ඇය පසුකර යන විට පිරිසිදු ඇඳුම් ඇඳිය හැකිය.
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
අනිත් දේවල් ගැන කිව්වොත්,
117
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
ගංගවා මට කිව්වා
ඒවා එකවරම විසි කිරීමට.
118
00:08:51,989 --> 00:08:54,450
හ්ම්. ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ.
119
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
අපි තවමත් ඉදිරියට යා යුතුයි.
120
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
හිස පිටුපසට කරන්න.
121
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
හහ්.
122
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න. තේරුනාද?
123
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
මැතිණියනි.
124
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
[යූන්] ඔබ හොඳින් කර ඇත.
125
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
[අඬයි]
126
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද
ඔබ ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්?
127
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
ආ... නෑ මැඩම්.
128
00:11:38,697 --> 00:11:40,533
සුභ රාත්‍රියක් මගේ නෝනා. [සිනාසෙයි]
129
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
ඔහ්. කතෝලික සංකේතයක්.
130
00:12:26,412 --> 00:12:27,913
දැන් මේක පොඩ්ඩක් බලන්න.
131
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
ඇගේ රාජකීය මහිමය
මෙහි මැද වාඩි වනු ඇත.
132
00:12:32,668 --> 00:12:37,173
සහ මෙතන, සංගීතඥයන් සහ නර්තන ශිල්පීන්
ඇය ඉදිරියෙහි අවකාශය පුරවනු ඇත.
133
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
[සුසුම්ලෑම] මගේ යහපත.
134
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
මොනතරම් අපූරු, විවෘත දසුනක්ද.
135
00:12:40,551 --> 00:12:43,220
ඇගේ රාජකීය මහිමය
සතුටු වනු ඇත, හාහ්? [සිනාසෙයි]
136
00:12:44,096 --> 00:12:46,849
ඔව්. ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
137
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
භෝජන සංග්රහය ඇත්ත වශයෙන්ම සැබෑ පරීක්ෂණයයි.
138
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
[සුසුම් හෙළයි] ඒ ගැන සිතීම
මගේ හිස රිදවයි.
139
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
මම හිතන්නේ ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි.
140
00:12:55,900 --> 00:12:58,736
ඔබ සුවිශේෂී දක්ෂතා පෙන්වා තිබෙනවා
මෙම සූදානම අතරතුර.
141
00:12:58,819 --> 00:13:00,112
හ්ම්. හ්ම්.
142
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
ඔබ ගමන පවා කළා
එය පෞද්ගලිකව දැකීමට.
143
00:13:03,073 --> 00:13:04,700
[සිනාසෙයි]
144
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
අපට දැන් ඇත්තේ මහරජාණෝ ඒත්තු ගැන්වීම පමණි.
145
00:13:06,785 --> 00:13:09,121
එතකොට මට සෑහීමකට පත් වෙන්න පුළුවන්. [සිනාසෙයි]
146
00:13:10,122 --> 00:13:11,248
සහ තවමත්…
147
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
- හහ්?
- එය තරමක් අපහසු බව පෙනේ
148
00:13:14,084 --> 00:13:17,338
එහෙම කාර්යබහුල කෙනෙක් මට ආරාධනා කළා කියලා
වෙන කිසිම හේතුවක් නිසා නොවේ.
149
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
ඔහ්.
150
00:13:19,381 --> 00:13:22,885
රාජ ආඥාවක් ද තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කර ඇත.
151
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
[යෝ උතුමාණන්] හ්ම්.
152
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
[උගුර පිරිසිදු කරයි, දිව ක්ලික් කරයි]
153
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
ආහ්… [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
154
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
මාර්ගය වන විට…
155
00:13:39,818 --> 00:13:42,112
…මොකක් හරි තියෙනවා
මම නිතරම කල්පනා කළා.
156
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[ගොරවන]
157
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
මෙය නොකියයි
මම ඔබේ දක්ෂතා නොසලකා හරිමි.
158
00:13:48,035 --> 00:13:49,161
එය හුදෙක්…
159
00:13:50,162 --> 00:13:51,705
ආහ්... මම කියන දේ කියන්නම්.
160
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
යන්න සාමාන්‍ය දැනුමකි
ඔබ ප්‍රධාන වශයෙන් අසභ්‍ය ගද්‍ය රචකයෙකි.
161
00:13:55,626 --> 00:13:58,128
කෙසේ වෙතත්, සිදු වුවද
මහරජාණන්ගේ උදහස,
162
00:13:58,879 --> 00:14:02,800
කොහොමද ඔබ කැඳවනු ලබන්නේ
මාලිගාවට බොහෝ විට, හ්ම්?
163
00:14:04,969 --> 00:14:07,680
-[කතාබහ]
-[යෝ උතුමාණෝ ගොත ගසයි, සුසුම්ලයි]
164
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
කොහොමද කළමනාකරණය කළේ
ඔහුගේ පැත්තේ ස්ථානයක් සුරක්ෂිත කිරීමට?
165
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
මම මා වෙනුවෙන් කිසිවක් සුරක්ෂිත කර නැත.
166
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
මහරජාණන්ගේ පැත්තේ මගේ ස්ථානය
167
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
කෙළවරක් නැති දඬුවමකි.
168
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
-[ගොරවීම]
-[සුසුම් හෙළයි]
169
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
හ්ම්?
170
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
[ගැස්ම]
171
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
ඔහ්.
172
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
[කෙඳිරිගාමින්]
173
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
යහපත්කම.
174
00:16:21,647 --> 00:16:24,400
[සුසුම්ලමින්]
175
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
[ගැස්ම]
176
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.
177
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
ඔබේ කටයුතු සමඟ සියල්ල හොඳින් සිදු වී තිබේද?
178
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
179
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
මම කිව්වේ අවදියෙන් ඉන්න.
180
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
මම සමාව ඉල්ලනවා.
181
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
මට විශ්වාසයි ඔබ ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටි බව.
182
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
ඔයා ගොරවන හඬ මට ඇහුණා.
183
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
ඔබ මා ගොරවන බව ඔබට ඇසුණේ යැයි ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
184
00:17:28,964 --> 00:17:31,050
[සිනාසෙයි]
185
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
186
00:17:33,761 --> 00:17:35,137
ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.
187
00:17:38,515 --> 00:17:42,061
ගිගුරුම් සහිත වුවද
ඔබේ නාසයෙන් ගොරවන්නට විය ...
188
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
[සිනාසෙයි]
189
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
…මගේ ඇස්වලට, Yang Guifei හෝ Xi Shi පවා
190
00:17:50,736 --> 00:17:52,529
සාපේක්ෂව සුදුමැලි වනු ඇත
191
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
ඔබ තරම්ම ආදරණීය කෙනෙකුට.
192
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
එහෙම විහිලු ඕන නෑ.
193
00:17:58,577 --> 00:18:01,789
මම කතා කරන්නේ විහිළුවට නොව උනන්දුවෙන්.
194
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
[සුසුම් හෙළයි]
195
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
හොඳින් නිදාගන්න, මගේ නෝනා.
196
00:18:26,814 --> 00:18:29,024
මම විශ්‍රාම යන්නේ පිටරටට.
197
00:19:09,731 --> 00:19:11,108
[සුසුම් හෙළයි]
198
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
[සුසුම් හෙළයි]
199
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
කාන්තාවකට මුහුණ නැති තරම්ය.
200
00:19:27,875 --> 00:19:30,752
-[ඉතින්-හරි] ඔහ්.
-[සුසුම්, දිව ක්ලික්]
201
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
මට සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව,
202
00:19:37,843 --> 00:19:39,803
නමුත් ඔබට එය නිසි පිටපතකින් ලිවිය හැකිද?
203
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
ඇයි ඔබ ජන භාෂාවෙන් ලියන්නේ?
204
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
මම නොදැනුවත්කම මවාපානවා,
205
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
හොඳින් දැන සිටීම කරදර ඇති නොවන පරිදි.
206
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
ඇත්තටම දැනගෙන සිටීමෙන් මෙතරම් කරදර ගෙන දිය හැකිද?
207
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
මෙම පෙත්සම ඉදිරිපත් කිරීමට නියමිතයි
උතුමාණන්ට.
208
00:19:56,612 --> 00:19:58,363
මම එය මට අවශ්‍ය පරිදි ලියා ඇත.
209
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
මහරජාණන්ට?
210
00:19:59,865 --> 00:20:03,827
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරියගේ නෝනා
ගෙදර අය මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා
211
00:20:04,411 --> 00:20:06,371
එබැවින් මම රාජකීය පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළෙමි.
212
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
[gasps] වඩාත්ම ප්රශංසනීය.
213
00:20:09,249 --> 00:20:12,878
ඔබ සැබවින්ම වඩාත්ම කැපී පෙනෙන කාන්තාවයි
මුළු ජොසොන් වල.
214
00:20:14,004 --> 00:20:15,964
ඒ ප්‍රශංසාව ඇති.
215
00:20:19,801 --> 00:20:25,766
[Yun] පූර්ණ පිපුණු මලක් වුවද විය හැක
මේ ගුණවත් කාන්තාවට වඩා සාධාරණද?
216
00:20:26,808 --> 00:20:31,146
ඇය කවදා හෝ සන්සුන්ව සිටියාය
ඇය සුදු පැලන්කියකින් පැමිණි විට,
217
00:20:31,772 --> 00:20:36,818
ඇය මෙන් ශෝක වස්ත්‍ර ඇඳගෙන
විවාහ ඇඳුම් පැළඳ සිටියේ අඩුවෙන්.
218
00:20:38,195 --> 00:20:41,406
ඇය සැමියෙකු ගැන වැලපෙනු දැකීම
ඇය කවදාවත් දැන සිටියේ නැත,
219
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවෙමින්
220
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
පරිශුද්ධත්වය වගා කිරීමට
සහ පුත්‍ර භක්තිය,
221
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
බොහෝ විට මගේ හදවත අනුකම්පාවෙන් ඇවිස්සුවා.
222
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
මගේ නෝනා.
223
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
[යූන්] ඇත්ත වශයෙන්ම, කාන්තාවක් ලෙසම,
224
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
එය පමණක් නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි
ඇයට ගෞරව කිරීමට
225
00:21:00,175 --> 00:21:02,636
සහ ඇගේ ගුණය පුළුල් ලෙස ප්‍රසිද්ධ කරන්න.
226
00:21:03,387 --> 00:21:06,515
එබැවින්, මම මෙම පෙත්සම නිහතමානීව ඉදිරිපත් කරමි,
227
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
නමුත් මම ඇයගේ නෑයෙක් නොවෙමි
හෝ ඇගේ නැන්දම්මා,
228
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
එබැවින් ඇය ආදර්ශයක් ලෙස පෙනී සිටිය හැක
සියලු කාන්තාවන්ට.
229
00:21:17,442 --> 00:21:18,860
ඔබ ඇයට එය කිරීමට බල කළාද?
230
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
බලකරන්නද?
231
00:21:20,570 --> 00:21:22,322
[සුසුම් හෙළයි] මොකක්ද... ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්?
232
00:21:22,406 --> 00:21:26,118
ඒ ගෑණි රජතුමාගෙන් දෙන්න කියලා තියෙනවා
අපේ ලේලියට රාජකීය පිළිගැනීම!
233
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
ආ…
234
00:21:29,204 --> 00:21:33,000
දුප්පත් කෙල්ල ගැන සැකයක් තියෙන්න පුලුවන්ද
ගුණවත් කාන්තාවක්ද?
235
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
හන්යාංගේ හැමෝම ඒක දන්නවා.
236
00:21:34,960 --> 00:21:38,255
මම හිතුවා නම් මොනවා හරි ඇති කියලා
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුළුවන්,
237
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
- මම ඒක කරන්නම්.
-[සුසුම් හෙළයි]
238
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
මම මටම ප්‍රයෝජන ගැනීමට උත්සාහ නොකළෙමි.
239
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
මම ඒක කළේ අපේ ගෙදර අයට.
240
00:21:53,353 --> 00:21:55,147
අපට Geum-ho අහිමි වූ පසු,
241
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
මොනවද මේ ගෙදර ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
242
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
පවුල යන නමට සුදුසුද?
243
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
මගේ නෝනා!
244
00:22:03,363 --> 00:22:06,325
Geum-ho සමඟ,
මේ නිවසට පුතෙකුට වඩා අහිමි විය.
245
00:22:07,075 --> 00:22:08,702
එහි කණුව නැති විය.
246
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
එහි පදනම.
247
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
ඔබ පියවර නොගන්නේ නම්,
ස්වාමීනි, මම කරන්නෙමි.
248
00:22:15,542 --> 00:22:18,670
වෙන මොන ක්‍රමයක්ද තියෙන්නේ
Geum-ho ගේ දුක්ගැනවිලි ලිහිල් කිරීමට?
249
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
ඒ දුක්ගැනවිල්ල ඔබේමයි.
250
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
දැන් Geum-ho මිය ගිය නිසා ඔහුට කිසිවෙක් නැත.
251
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
අපිට තාම එයාගෙ මිනියවත් හම්බුනේ නෑ.
252
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
ඔබව සීමා කරගන්න.
253
00:22:33,310 --> 00:22:34,603
අපේ Geum-ho…
254
00:22:36,480 --> 00:22:38,982
මම සිහින දකින විට ඔහු මට පෙනී සිටියි.
255
00:22:40,859 --> 00:22:43,111
මගේ පුතා මා ළඟට එයි... [අඬයි]
256
00:22:43,195 --> 00:22:45,614
සහ ඔහුගේ දුප්පත් හදවත හඬයි.
257
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
ඔහු වචනයක් කතා නොකරයි.
258
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
එයා එතන ඉඳගෙන අඬනවා.
259
00:22:55,415 --> 00:22:57,501
[සුසුම් හෙළයි] අවම වශයෙන්,
260
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
අපට ඇයට අනුස්මරණ දොරටුවක් ගොඩනගා ගත හැකිය.
261
00:23:01,963 --> 00:23:04,549
ඔහු වෙනුවෙන් මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.
262
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
මගේ පුතාට උදව් කළ හැකි එකම මාර්ගය.
263
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
මගේ නෝනා…
264
00:23:10,889 --> 00:23:13,100
[ඇඬීම]
265
00:23:14,476 --> 00:23:16,686
[ඉන්-හෝ] පියාණෙනි, ඒ ඉන්-හෝ ය.
266
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
[කෙඳිරිගාමින්]
267
00:23:31,368 --> 00:23:32,869
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
268
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
යමක් සිදුවී තිබේද?
269
00:23:36,498 --> 00:23:39,459
ඔබ යමක් අල්ලාගෙන සිටී. එය කුමක් ද?
270
00:23:51,138 --> 00:23:54,391
මම ඇගේ කාමරයේ සිටියෙමි. මට මේ පොත හම්බුනා.
271
00:24:01,356 --> 00:24:05,610
හැඳින්වීම
අත්යවශ්ය කතෝලික ඉගැන්වීම්
272
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
[ගැස්ම]
273
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
කතෝලික ඉගැන්වීම්.
274
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
හහ්? [හුස්ම හිරවීම]
275
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
ඔහ්!
276
00:24:22,836 --> 00:24:24,754
-[ගොරවන්නේ]
-[Eun-sil කෙඳිරිගාමින්, හඬමින්]
277
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
එබැවින් ඔබ දැන සිටියේ නැත
මගේ ලේලිය කියලා
278
00:24:29,718 --> 00:24:31,219
කතෝලිකයන්ගේ අනුගාමිකයෙක්ද?
279
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
නෑ මැඩම්! මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත!
280
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
හොඳයි, ගංහ්වා.
281
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
ඔව් මැඩම්.
282
00:24:36,892 --> 00:24:41,104
ඇය නැවත කිසි දිනක ඇවිද නොයන්නේ නම් මට කමක් නැත.
ඇය කට අරින තුරු මෙම වැන්නාට පහර දෙන්න.
283
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
ඔව් මැඩම්.
284
00:24:43,690 --> 00:24:46,902
මැතිණියනි! මැඩම්, මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත කියලා.
285
00:24:46,985 --> 00:24:50,780
මම යමක් දන්නවා නම්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කියන්නම්.
286
00:24:52,741 --> 00:24:54,492
[සුසුම් හෙළයි] ඊට පස්සේ...
287
00:24:55,869 --> 00:24:57,662
මම ප්‍රශ්නය වෙනස් කරන්නම්.
288
00:24:58,246 --> 00:25:00,790
මොනවද ගත්තේ
මගේ ලේලියගේ කාමරයෙන්?
289
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
කුමක් ද?
290
00:25:03,919 --> 00:25:06,504
ඔබට තවදුරටත් දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
ඔබ බොරු නම්.
291
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
දැන් මට ඇත්ත කියන්න.
292
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
293
00:25:11,843 --> 00:25:13,637
ඒක... මට බෑ...
294
00:25:15,138 --> 00:25:18,516
මේ මොකක්ද? ඔබ පිළිතුරු දීමට පසුබටද?
295
00:25:20,227 --> 00:25:21,394
[Eun-sil gasps, whimpers]
296
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
මම ඔබට කියන්නම්!
297
00:25:24,397 --> 00:25:25,565
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්!
298
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
[පැකිළෙන අය] මම ගත්තේ…
299
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
ඔහු එවූ ලිපි...
300
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
චෝ වොන් සාමිවරයා මගේ ආර්යාවට එවූ ලිපි.
301
00:25:35,992 --> 00:25:37,202
චෝ වෝන්?
302
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
ඔබ යොමු කරන්නේ
ඇමති යූගේ මස්සිනාද?
303
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
ඔහු ලිපි එව්වා?
304
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
ගංහ්වා.
305
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
ඔව් මැඩම්?
306
00:25:47,337 --> 00:25:49,464
ඔබට සොයා ගත හැකි සියලුම ස්විචයන් ලබා ගන්න
ඔවුන්ව මෙහි ගෙනෙන්න.
307
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
මට හැඟීමක් තියෙනවා
මට තවත් බොහෝ දේ ඇසීමට අවශ්‍යයි
308
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
මේ කාලකන්නි කෙල්ලගෙ කටින්.
309
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
[චිල්-සොං] ඔහ්, ආදරණීය.
310
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
[Eun-sil sobbing]
311
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
-[චිල්-සොං කෙඳිරිගාමින්]
-[ස්විච් වර්ජන]
312
00:26:01,768 --> 00:26:03,061
[චිල්-සොං සෝබ්]
313
00:26:05,146 --> 00:26:06,147
ඔහ්, ආදරණීය.
314
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
[කොඳුරමින්]
315
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
මැඩම්, කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා!
316
00:26:13,196 --> 00:26:15,323
මට ඒක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ. නැහැ!
317
00:26:16,032 --> 00:26:17,200
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!
318
00:26:17,284 --> 00:26:20,203
ඇමති යූගේ ගෙදර නෝනා
මට එය කිරීමට ලංසුව.
319
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
මම දිවුරනවා, ඒක තමයි ඇත්ත!
320
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
WHO?
321
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
කවුද ඔයාව ඒකට දැම්මේ?
322
00:26:28,628 --> 00:26:29,796
කාන්තාව…
323
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
ඇමති යූගේ ගෙදර.
324
00:26:38,096 --> 00:26:39,097
[ගැස්ම]
325
00:26:52,402 --> 00:26:54,529
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා කෙනෙක් වගේ කියලා?
326
00:26:55,322 --> 00:26:56,781
මට විශ්වාස නෑ.
327
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
එයට සමානකමක් තිබිය හැකි වුවද…
328
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
චෝ වෝන් සාමිවරයා?
329
00:27:03,246 --> 00:27:04,914
[සිනාසෙයි]
330
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
- ඒක විසඳනවා.
-[සිනාසෙයි]
331
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
සැලැස්ම වැඩ කළා.
332
00:27:08,668 --> 00:27:11,254
ඒ චිත්‍ර ශිල්පියා මම ගෙවපු මුදලට ගොඩක් වටිනවා.
333
00:27:15,633 --> 00:27:17,510
වරෙක මිනිසෙක් සිටියේය
334
00:27:18,219 --> 00:27:22,223
ගෑනුන්ට බැන බැන ගිය
ඔහුගේ විශාල අත්වලින්.
335
00:27:23,475 --> 00:27:28,021
එහි බොහෝ කාන්තාවන් සිටි බව පැවසේ
ඔහුට පින්සිදු වන්නට තම යට ඇඳුම් තෙමගත් අය.
336
00:27:28,813 --> 00:27:31,733
ඇත්තටම ඒ මනුස්සයගෙ පැටිකිරිය එච්චර සතුටුද?
337
00:27:33,026 --> 00:27:38,031
එකල බුක්කොන්හි,
අතුරුදහන් වූ කාන්තාවක් ජීවත් විය.
338
00:27:43,536 --> 00:27:47,290
සමහරවිට ඇය කොහේ හරි ඉන්න ඇති
මේ මිනිසා ඉදිරිපිට ඉඳගෙන
339
00:27:47,374 --> 00:27:51,211
ඇගේ කකුල් විහිදුවමින්
ඇගේ හුස්ම ඉක්මනින් හා නොගැඹුරු ලෙස පැමිණේ.
340
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
[සුසුම් හෙළයි]
341
00:27:55,298 --> 00:27:59,052
දැන් මේ තරුණිය කොහෙද ඉන්නේ?
342
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
- මිනිසා හරියටම නිරූපණය කළ යුතුය.
-[කළමනාකරු] ඔව්, මැඩම්.
343
00:28:03,681 --> 00:28:06,017
මිනිසා කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන්න.
344
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
[පිටපත් කරන්නන්] ඔව්, සර්.
345
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
[Bun-hui gasps]
346
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
[සිනාසෙයි]
347
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
මැඩම්, ඔබ කොහෙද?
348
00:28:30,500 --> 00:28:31,709
මට ආරංචියක් තියෙනවා!
349
00:28:33,795 --> 00:28:37,048
එය බුක්කොන් දක්වා පමණක් නොව පැතිරී ඇත.
නමුත් Jungchon සහ Namchon වෙතද.
350
00:28:37,132 --> 00:28:41,052
එය පෙලඹී ඇති බව පැවසීමට මම බිය වෙමි
අමුතු කටකතා පැතිරීම.
351
00:28:41,136 --> 00:28:43,471
කාලය වඩාත් අවාසනාවන්තයි.
352
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
මන්ත්‍රීවරයාගේ කියලා කියනවා
ලේලිය යනු…
353
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
[Bun-hui] වරක් මිනිසෙක් සිටියේය...
354
00:28:51,146 --> 00:28:52,480
[Yun] "ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට පැමිණෙන්න."
355
00:28:52,564 --> 00:28:54,858
-...කාන්තාවන්ට බැණ වදින්නට ගිය...
-[යූන්] "සහ මගේ ගැහැනියට බනින්න"...
356
00:28:54,941 --> 00:28:57,777
-[Bun-hui] ...ඔහුගේ විශාල අත්වලින්.
-..."ඔබේ විශාල අත්වලින්. මම ඔබෙන් අයදිනවා."
357
00:29:04,451 --> 00:29:05,535
මම කිව්වේ…
358
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
ස්වර්ගය අපෙන් ගැලවේවා,
එය ධනාත්මකව අපකීර්තිමත් ය.
359
00:29:09,080 --> 00:29:11,249
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
360
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
මැතිණියනි.
361
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
362
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
ඔව් මැඩම්.
363
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
ඔයා කතා කරනවා මට ඇහුණා,
364
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
-ඉතින් මම හැමදේම දැම්මා--
- අපි දෙදෙනාම කාර්යබහුල බව පෙනේ,
365
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
ඉතින් අපි කෙලින්ම කාරණයට එමු.
366
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
[පැකිලෙන්නන්]
367
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
ඇයි ඔබ මේ කටකතා පතුරවන්නේ?
368
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
ඔහ්...
369
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
මොන කටකතාද?
370
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
ඔයාට මගේ මස්සිනා එක්ක තරහක් තියෙනවද?
371
00:29:44,073 --> 00:29:45,158
නැත්නම් සමහර විට…
372
00:29:45,658 --> 00:29:47,285
මන්ත්‍රීවරයාගේ ලේලියද?
373
00:29:48,828 --> 00:29:50,413
ඒ දෙකම නොවේ නම්,
374
00:29:51,289 --> 00:29:53,958
මම ඔබට වරදක් කිරීමට කළ දේ පවසන්න
කිසිම ආකාරයකින්?
375
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
ඔහ්, ඔබ මට වැරදිද?
376
00:29:55,919 --> 00:29:57,462
නෑ මැඩම් ඔයාට කවදාවත් බෑ.
377
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
එතකොට ඒක මොකක්ද?
378
00:29:59,672 --> 00:30:01,591
ඔබ එය කර ඇත්තේ කුමන හේතුවක් නිසාද?
379
00:30:02,175 --> 00:30:05,678
මට කියන්න, ඔබ සොයන දෙයක් තිබේද?
සමහර විට මගෙන්?
380
00:30:10,058 --> 00:30:11,142
[සුසුම් හෙළයි] මැතිනිය.
381
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
ඔබගෙන් මා කැමති තවත් කිසිවක් නැත.
382
00:30:14,771 --> 00:30:18,274
මුල ඉඳලම මගේ එකම පැතුමයි
මගේ ආදරණීය So-ok සඳහා විය
383
00:30:18,358 --> 00:30:21,277
මේ ගෙදර විදියට ජීවත් වෙන්න
ගෞරවනීය උපභාර්යාව.
384
00:30:22,028 --> 00:30:26,658
නමුත් චෝ වොන් සාමිවරයා ඇගේ කාමරයට පැමිණියහොත්
ඇයව නෙරපා හැරීමට හේතු වන්න
385
00:30:26,741 --> 00:30:29,077
ඇගේ මව වෙන් නොවන්නේ කෙසේද?
386
00:30:29,619 --> 00:30:34,207
ඉතින්, මැඩම්, මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි
ඔබගේ බැරෑරුම් පොරොන්දුව සඳහා වේ
387
00:30:34,749 --> 00:30:39,254
සෝ-ඕක් ඇගේ දවස් ජීවත් වනු ඇත
සදහටම මෙම නිවසේ ආදරණීය සාමාජිකයෙකි.
388
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
389
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
[සිනාසෙයි]
390
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
එහෙනම් දැන් මට තර්ජනය කරනවද?
391
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
ඔබට කැමති…
392
00:30:47,470 --> 00:30:50,348
[සේවක] ගංහ්වා! පැලන්ක්වින් සූදානම්!
393
00:31:07,031 --> 00:31:08,491
ඔබට වෙළෙන්දෙකුගේ ආත්මයක් ඇත.
394
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
ඔබගේ ක්‍රියාවන් නිර්භීත බව මම අනුමත කරමි.
395
00:31:10,451 --> 00:31:12,829
ඔබ සංසරණය කර ඇති සියල්ල එකතු කරන්න.
396
00:31:12,912 --> 00:31:14,539
එය ගේට්ටුවෙන් ඔබ්බට පැතිර නොයා යුතුය.
397
00:31:14,622 --> 00:31:19,294
ඔව්. මම හැම එකාම එකතු කරන්නම්.
මම ඒවා නොවරදවාම නවත්වන්නෙමි.
398
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
තවත් ශබ්ද නොකරන්න. නිශ්ශබ්දව යන්න.
399
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
ඔව් මැඩම්.
400
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.
401
00:31:36,227 --> 00:31:37,228
[සුසුම් හෙළයි]
402
00:31:51,534 --> 00:31:53,036
[පණුවන් හපන]
403
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
ඔබ දුටුවාද
404
00:31:56,122 --> 00:31:59,083
රසවත් පත්රිකාවක්
Bukchon හි සංසරණය වන්නේද?
405
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
චිත්රයේ නිරූපණය කර ඇත
සහ එසේ විස්තර කර ඇත
406
00:32:03,713 --> 00:32:06,132
නිසැකවම හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
407
00:32:11,471 --> 00:32:14,098
මම හිතනවා මම ඒකෙන් කරදර වෙනවා කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා.
408
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔබම නොවේද,
409
00:32:17,727 --> 00:32:20,772
කලකට පෙර,
ඔබේ මස්සිනාගේ වැරදි කියන්නද?
410
00:32:22,106 --> 00:32:27,362
retracing එකෙන් දැන් තියෙන ප්‍රයෝජනය මොකක්ද
ඔහු කළේ කොහේද සහ කුමන වැරදිද ...
411
00:32:28,404 --> 00:32:32,992
[ගැඹුරු හුස්මක්] … හෝ ලැජ්ජාව
ඔහු මගේ නිවසට ගෙනාවාද?
412
00:32:36,287 --> 00:32:37,413
අහ්.
413
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
මම කිව යුතුයි
414
00:32:39,165 --> 00:32:43,544
ඔබ දැන සිටීම ගැන මම කොතරම් අසතුටද?
මාව රැවටීමට තවමත් යමක් පැවතුනි.
415
00:32:43,628 --> 00:32:46,714
නමුත් මට ඔබේ පැහැදිලි කිරීම් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත,
මේ පමණක්…
416
00:32:48,716 --> 00:32:53,554
Eun-sil ඔබට දුන් දේවල් සහතික කර ගන්න
අභිමතය පරිදි කටයුතු කරනු ලැබේ.
417
00:32:54,889 --> 00:32:59,894
තවද, මට තවමත් අනුමැතිය අවශ්‍යයි
Hui-yeon ගේ අනුස්මරණ දොරටුව සඳහා.
418
00:33:01,312 --> 00:33:04,273
ඔබ ණය දීමට අකමැති නම්
තව ටිකක් උත්සාහය,
419
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.
420
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
මම ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවාද?
421
00:33:16,828 --> 00:33:17,996
නිසැකවම නැත.
422
00:33:23,835 --> 00:33:25,169
මේ පුංචි කාමරය
423
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
වඩාත් සිත්ගන්නා ස්ථානයකි.
424
00:33:43,730 --> 00:33:45,440
[චිල්-සොං මැසිවිලි නඟයි] එය රිදෙන්නේ නැද්ද?
425
00:33:45,523 --> 00:33:46,816
[Eun-sil, Chil-seong chuckle]
426
00:33:49,610 --> 00:33:52,113
එතන බලන්න. ඒ ඔයාගේ මැඩම් නේද?
427
00:33:52,196 --> 00:33:53,614
පැත්තට සමීප වන්න.
428
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
ගෙදර ඉඳන් යන්තම් පඩි හතරක් විතර ඇති.
429
00:33:56,951 --> 00:33:59,328
එහෙත් ඇය ගන්නා ලෙස බල කරයි
හැමතැනම පැලැන්කිය.
430
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
-[ගැස්ම] මෘදු ලෙස!
-[කොඳුරමින්]
431
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
මම කිව්වේ නැද්ද හෙමින් හෙල්ලෙන්න කියලා?
432
00:34:03,875 --> 00:34:06,252
ඔහ්. සමාවෙන්න. ඒක රිදුනාද?
433
00:34:07,003 --> 00:34:08,504
එය රිදවන්නේ නැත්තේ ඇයි?
434
00:34:08,588 --> 00:34:11,424
එය මගේ පැටවුන් මෙන් දැනේ
කැඩිලා යනවා.
435
00:34:11,507 --> 00:34:12,550
කමක් නැහැ.
436
00:34:12,633 --> 00:34:15,928
එවිට මම සර්පයෙකු මෙන් ලිස්සා යන්නෙමි.
437
00:34:16,012 --> 00:34:18,306
- ඔයාට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ නේද?
-[සිනාසෙයි]
438
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
ස්ලිටර්.
439
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
ඉක්මන් කරන්න. පරක්කු උනොත් මට බනිනවා.
440
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
ඔයා කැමති විදිහට.
441
00:34:24,270 --> 00:34:26,064
[වෙළෙන්දා] සේද විකිණීමට ඇත! එන්න මගේ සේද මිලදී ගන්න!
442
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
-[Chil-seong] ස්ලිටර්, මේ වගේ ලිස්සන්න.
-[වෙළෙන්දා] නගරයේ වඩා හොඳ සේද නැත.
443
00:34:30,610 --> 00:34:34,906
[Yun] වචනයක් නැත්තේ ඇයි
තව ටිකකින් එනවා කියපු එකෙක්ගෙන්ද?
444
00:34:35,531 --> 00:34:39,410
මට ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් ඇත,
එබැවින් ඔබ ඉක්මන් කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.
445
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
[හුයි-යොන්] මගේ ස්වාමීනි,
ඔබේ අවසරය සමඟ මම ඇතුල් වන්නෙමි.
446
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
[දොර විවෘත වේ]
447
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
[පිඟන් භාණ්ඩ රැට්ල් කිරීම]
448
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
ආහ්…
449
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
[ඝෝෂාකාරී]
450
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
[සුසුම් හෙළයි]
451
00:35:17,865 --> 00:35:18,866
ඔහ්.
452
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
මේ ඔක්කොම හැදුවේ ඔයාමද?
453
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
මම ඒවා හැදුවේ අසන් එක්ක.
454
00:35:32,463 --> 00:35:33,798
[සිනාසෙයි]
455
00:35:33,881 --> 00:35:36,259
[ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]
456
00:35:42,849 --> 00:35:44,851
[කතාබහ]
457
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
[Won] මට අදහසක් තියෙනවා. මෙන්න.
458
00:35:56,487 --> 00:35:58,698
මේ වගේ. හ්ම්?
459
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
ඒක කොහොමද?
460
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
ඇයි අපි මෙහෙම නොයන්නේ?
461
00:36:02,243 --> 00:36:03,911
[Hui-yeon] මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
462
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
අහ්. මේ වගේ, එහෙනම්.
463
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
[සිනාසෙයි]
464
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
ඔබ දකින්නට යන දේවල්,
ඔබ නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.
465
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
මොකද අද සාමාන්‍ය දවසක් නෙවෙයි.
466
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
අපිට ඉන්න ඕන තරම් තැන් තියෙනවා.
467
00:36:20,052 --> 00:36:21,637
අපි මෙහෙම එලියට යමු.
468
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
මෙවැනි.
469
00:36:24,807 --> 00:36:26,726
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
470
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
[වෙළෙන්දා] ඇතුලට ඇවිත් මගේ භාණ්ඩ පරීක්ෂා කරන්න!
471
00:36:28,519 --> 00:36:30,646
[වෙළෙන්දා 2] Yeot, Yeot! ඔබේ යෝට් මෙතැනින් ලබා ගන්න!
472
00:36:31,230 --> 00:36:33,941
අනේ මගේ පින්වත් ස්වාමිනි,
එන්න yeot එක බලන්න.
473
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
ඔබ සොයා ගත හැකි මිහිරිම යෙට්.
474
00:36:39,697 --> 00:36:42,074
[වෙළෙන්දා 3] මගේ වචනය,
ඔයා හරිම ලස්සනයි, මගේ ආර්යාව.
475
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
මගේ නෝනා.
476
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
[සුසුම් හෙළයි]
477
00:37:13,272 --> 00:37:15,024
මෙතන හරිම ලිස්සන සුළුයි.
478
00:37:15,107 --> 00:37:16,984
එන්න. අපි මේ වගේ උත්සාහ කරමු.
479
00:38:05,533 --> 00:38:07,034
[සංගීතය අවසන්]
480
00:38:07,910 --> 00:38:09,912
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
481
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[විලාපය]
482
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
[ගැස්ම]
483
00:40:13,285 --> 00:40:14,286
[ගැස්ම]
484
00:41:16,307 --> 00:41:18,184
[කෙඳිරිය]
485
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
[සුසුම් හෙළයි]
486
00:41:55,471 --> 00:41:57,765
[ජයවේවා] යම් දවසක, අපට අපවම සොයා ගත හැක...
487
00:41:59,308 --> 00:42:01,352
අද රාත්‍රිය දෙස ආපසු හැරී බලමින්.
488
00:42:03,604 --> 00:42:06,774
කාලයත් සමඟ මම බිය වෙමි,
මෙම මතකය දුර්වල වනු ඇත.
489
00:42:13,781 --> 00:42:15,407
මම හරිම බයයි.
490
00:42:17,201 --> 00:42:19,286
එතකොට ඔයා බයගුල්ලෙක්ද?
491
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
[සිනාසෙයි]
492
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
[මෘදු සංගීත වාදනය]
493
00:42:49,191 --> 00:42:52,278
ඔබ දුකට පත් වීමට හේතුව කුමක්ද
හදිසියේම?
494
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
මට නිකම්ම සතුටුයි...
495
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
මම පාහේ බව…
496
00:43:05,749 --> 00:43:07,585
නොසන්සුන් බවක් දැනෙන්නට පටන් ගනී.
497
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
මට හැකි නම් මම ඔබ කැටයම් කරමි, ස්වාමීනි.
498
00:43:51,795 --> 00:43:54,340
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
අද රාත්‍රිය මට අදහස් කළේ කුමක්ද?
499
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
ඔබ එය මගෙන් පිළිගන්නවාද?
500
00:44:02,473 --> 00:44:04,433
ඔබට හැකි තරම් ගැඹුරට කැටයම් කරන්න.
501
00:44:06,310 --> 00:44:08,228
මම ඊට වඩා ආශා කරන දෙයක් නැහැ.
502
00:44:23,619 --> 00:44:26,705
ඔබ ඇත්තටම කැඳවා තිබේද?
උතුමාණන් වහන්සේ දැකීමට?
503
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
කුමක් ද? විශ්වාස කිරීමට එතරම් අපහසුද?
504
00:44:29,750 --> 00:44:30,959
කොහෙත්ම නැහැ. නමුත්…
505
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
එය හුදෙක්…
506
00:44:33,587 --> 00:44:36,507
බොහෝ දේ ඇති බව මට හැඟේ
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ.
507
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
ඔබ නින්දට යාමට පෙර මම ආපසු එන්නෙමි.
508
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
සියල්ල හොඳින් වේවි.
509
00:44:45,099 --> 00:44:48,143
අහ්, අපි එකට වැඩ කරන්න තීරණය කළා.
510
00:44:49,645 --> 00:44:52,481
මම - මම හිතුවා එය ආරක්ෂිතයි කියලා
ඇයව අනුගමනය කිරීමට
511
00:44:53,232 --> 00:44:55,150
තනියම දවස ගත කරනවාට වඩා.
512
00:44:56,193 --> 00:44:59,571
දැන් වැඩේ කිව්වම.
නිසැකවම ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම අදහස් කරන්නේ නැද්ද?
513
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
ඔක්කොම හරි යයි.
514
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
ඔබ කී පරිදි සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
515
00:45:04,910 --> 00:45:07,329
- නමුත් තවමත්, ඔබට විශ්වාසද ...
- කරදර වෙන්න එපා.
516
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
මම ඇය අසලම සිටිමි.
517
00:45:09,289 --> 00:45:10,707
ඇය වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත.
518
00:45:10,791 --> 00:45:13,377
තරුණ ගුරුතුමනි, ඉක්මන් කර ඔබේ ගමන යන්න.
519
00:45:15,045 --> 00:45:16,046
[ජය සුසුම්]
520
00:45:16,964 --> 00:45:19,967
යහපත, ඔබ ආපසු යාමට නම්
ඇය නින්දට යාමට පෙර,
521
00:45:20,050 --> 00:45:21,176
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
522
00:45:22,511 --> 00:45:23,512
[සුසුම් හෙළයි]
523
00:45:35,065 --> 00:45:36,567
ඔහ්. මාගේ ස්වාමීනි!
524
00:45:47,744 --> 00:45:49,371
ආ... හොඳයි...
525
00:46:06,388 --> 00:46:09,349
සෑම වචනයකම මම මගේ හදවත කැටයම් කර ඇත,
526
00:46:09,933 --> 00:46:12,728
එබැවින් කරුණාකර එය ඔබගේ ගැඹුරින් ගැඹුරින් තබා ගන්න.
527
00:46:15,564 --> 00:46:17,232
[යූන්] එහෙනම්, මගේ ආදරණීය ඥාති සහෝදරයා.
528
00:46:18,984 --> 00:46:22,946
ඔබට ශබ්ද ලබා දිය හැකිය
ඒ තරුණ වැන්දඹුව ඔබට විවෘත වීම ගැන
529
00:46:24,323 --> 00:46:26,408
දශක ගණනාවකට පසු නොකැළැල් ගුණධර්ම සමඟ
530
00:46:26,909 --> 00:46:29,828
පරිණත හෘදයාංගම ලියවිල්ලක?
531
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
[සුසුම් හෙළයි]
532
00:46:56,021 --> 00:46:57,648
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.
533
00:47:15,624 --> 00:47:16,833
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
534
00:47:49,741 --> 00:47:50,742
හොඳ දුකක්.
535
00:47:52,202 --> 00:47:53,704
[හමුම]
536
00:47:58,584 --> 00:48:00,335
[හිනී]
537
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
මම ඒක මේ විදියට කපනවා, ඔයාට පේනවා.
538
00:48:04,881 --> 00:48:06,425
-[සිනාසෙමින්]
- නමුත් පසුව මම තේරුම් ගත්තා
539
00:48:06,508 --> 00:48:10,637
මට ඒකට ශක්තියක් තිබුනේ නෑ..
සහ අවසානයේ මගේ පතුලට වැටුණා.
540
00:48:13,348 --> 00:48:15,350
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
541
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
ඔයා වෙලාවට ආවේ.
542
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
මහරජතුමනි, ඒ ඔබේ සේවකයා වන චෝ වොන් ය.
543
00:48:29,156 --> 00:48:31,074
ඔබ අණ කළ පරිදි මම හ්වාසොං සිට පැමිණියෙමි.
544
00:48:31,158 --> 00:48:34,620
ඔබගේ පිළිතුර මට හොඳින් ලැබී ඇත
මගේ රහස්‍ය නියෝග වලට.
545
00:48:35,120 --> 00:48:38,832
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිකිරීම් පෙනේ
වේගයෙන් ඉදිරියට යාමට.
546
00:48:39,416 --> 00:48:40,542
එය ඉටු කරයි, මහරජාණෙනි.
547
00:48:40,626 --> 00:48:44,921
විශේෂයෙන්ම මම ශිල්පීන් දුටුවා
ඔවුන්ගේ කාර්යක්ෂමතාව වැඩි කර ඇත.
548
00:48:45,005 --> 00:48:48,300
හේතුව මම අනුමාන කරමි
ඔවුන්ගේ වැටුප් සකස් කෙරෙමින් පවතී
549
00:48:48,383 --> 00:48:49,760
ඔවුන්ගේ හැකියාවන් අනුව.
550
00:48:49,843 --> 00:48:51,386
ඔවුන් ඒ ගැන පමණක් ආඩම්බර වන බව පෙනේ.
551
00:48:51,470 --> 00:48:53,096
තවද එය සේවය කළ හැකිය
552
00:48:53,180 --> 00:48:56,475
පහළ ශ්‍රේණියේ ශිල්පීන් පෙළඹවීම සඳහා
ඊටත් වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට.
553
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
ඔව්.
554
00:48:58,852 --> 00:49:02,147
ඉදිකිරීම් අවසන් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
වසර කිහිපයකට පෙර
555
00:49:02,230 --> 00:49:04,358
ඔබ කලින් සැලසුම් කළ දේට වඩා.
556
00:49:05,192 --> 00:49:08,236
උසස් නිලධාරීන්ට ලබා දුන්නා
කරදරයක් නොකරන්න.
557
00:49:08,820 --> 00:49:10,364
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හොඳයි.
558
00:49:10,447 --> 00:49:13,533
මට අවධානය යොමු කිරීමට වෙනත් කරුණු තිබේ,
ඒකයි මම ඔයාව ඉක්මනට මෙතනට කැඳෙව්වේ.
559
00:49:21,958 --> 00:49:26,588
මන්ත්‍රීගේ ලේලිය පේනවා
සදහටම ඇගේ නිවසට යාමට.
560
00:49:28,048 --> 00:49:30,509
ඇය අවසන් හුස්ම හෙලූ තැන,
එය නොදනී,
561
00:49:30,592 --> 00:49:32,511
මන්ද ඔවුන්ට ඇගේ සිරුර සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
562
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
මම ඇයගේ පුත්‍ර භක්තිය අගය කිරීමට කැමැත්තෙමි,
563
00:49:35,347 --> 00:49:38,141
නමුත් ඔහු තරයේ කියා සිටින්නේ තමාට ශරීරය දැකිය යුතු බවයි.
564
00:49:38,725 --> 00:49:41,228
මම කොහොමද ජය ගන්නේ
එවැනි මුරණ්ඩුකමට එරෙහිව?
565
00:49:42,145 --> 00:49:45,941
ඇගේ උපන් ගම බොරු බව මට ආරංචියි
Hwaseong හි ඉදිකිරීම් භූමිය අසල.
566
00:49:46,983 --> 00:49:49,403
ඇයගේ සිරුර සෙවීමට ඔබටත් එක්විය හැකිද?
567
00:49:50,112 --> 00:49:51,613
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
568
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
මම මහරජාණන්ගේ අණට කීකරු වන්නෙමි.
569
00:50:11,591 --> 00:50:12,718
[අසාන්] මගේ යහපත.
570
00:50:18,014 --> 00:50:19,057
ඇතුලට යන්න මිස්.
571
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
ගිහින් මොනවා හරි බොන්න.
572
00:50:22,185 --> 00:50:24,438
කමක් නැහැ? යන්න, යන්න.
573
00:50:24,521 --> 00:50:25,897
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
574
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
[සුසුම් හෙළයි]
575
00:50:36,199 --> 00:50:38,201
[අශ්වයා ළඟා වේ]
576
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
577
00:50:41,872 --> 00:50:43,415
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
578
00:50:49,463 --> 00:50:52,090
[සුසුම් හෙළයි] හරි. මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.
579
00:50:52,174 --> 00:50:53,175
[Asan] ඔව් ඔව්.
580
00:50:58,972 --> 00:51:00,140
හොඳයි, එය උණුසුම් ය.
581
00:51:05,979 --> 00:51:07,105
තව ටිකක්…
582
00:51:21,495 --> 00:51:23,580
[වැඩකරු] මේ වසරේ සරු අස්වැන්නක්!
583
00:51:23,663 --> 00:51:26,041
[වැඩකරු 2] යහපත්කම,
මේවා ලස්සනට ඉදුණා නේද?
584
00:51:26,124 --> 00:51:27,375
[වැඩකරු 3] ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සතුව ඇත.
585
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
-[ඉන්-හෝ] නෑනා!
-[ හුස්ම හිරවීම]
586
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
- නෑනා!
-[කෙඳිරිගාමින්]
587
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
නෑනා.
588
00:51:39,513 --> 00:51:41,848
නෑනා. එය ඉන්-හෝ ය.
589
00:51:43,308 --> 00:51:44,684
ඉතින් ඔබ සියල්ලට පසු ජීවත් වෙනවාද?
590
00:51:59,533 --> 00:52:00,700
මස්සිනා.
591
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
එහෙම කොහොම ද?
592
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
593
00:52:16,341 --> 00:52:18,051
මම ආවේ මාස්ටර් චෝ වොන් බලන්න.
594
00:52:20,136 --> 00:52:22,514
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ මේ ආකාරයට නම්,
එයින් අදහස් විය යුත්තේ…
595
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
[සුසුම්, මැසිවිලි]
596
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
-[ඉන්-හෝ] හයා! හායි!
597
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
මස්සිනා.
598
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
මස්සිනා!
599
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
හායි.
600
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
- ආ.
- ආර්යාව සෝ.
601
00:52:45,453 --> 00:52:47,205
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
602
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
මැඩම්, ඔබ තවමත් අසා තිබේද?
603
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
මන්ත්‍රීවරයාගේ ලේලිය ගැන.
604
00:52:53,128 --> 00:52:56,631
ඔවුන් කියනවා
කෙල්ලගේ මිනිය හම්බුනේ නෑ කියලා.
605
00:52:58,466 --> 00:53:00,802
-[සුසුම් හෙළයි]
-[සිනාසෙයි]
606
00:53:02,012 --> 00:53:03,889
මගේ සැමියාට එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නොමැති විය හැකිය,
607
00:53:03,972 --> 00:53:06,474
නමුත් ඔහු තවමත් ප්‍රවෘත්ති සමඟ ඉක්මන් ය.
608
00:53:07,767 --> 00:53:09,811
අද මහරජාණන්ගේ උසාවියේදී,
609
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
රජු ඇගේ සිරුර ගොඩ ගන්නා ලෙස අණ කළේය.
610
00:53:13,231 --> 00:53:15,025
තවද ඔහු මෙම කාර්යය භාර දුන්නේය
611
00:53:16,234 --> 00:53:20,030
ඔබේම ආදරණීය ඥාති සහෝදරියට,
චෝ වොන් සාමිවරයා තමා.
612
00:53:27,078 --> 00:53:29,080
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
613
00:53:52,228 --> 00:53:54,230
[සංගීතය වේගවත් වේ]
614
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
[ගැඹුරු හුස්මක්]
615
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
[සංගීතය අවසන්]
616
00:54:12,749 --> 00:54:14,542
[අසාන්] ඇයි ඔබ තවමත් එළිමහනේ බලා සිටින්නේ?
617
00:54:15,126 --> 00:54:16,378
තරුණ මාස්ටර්.
618
00:54:17,379 --> 00:54:18,630
ඔබ තරමක් ප්‍රමාදයි.